ارائه ای دیگر از تیم ترجمه اراده مطلق @Telos_Karma
پایگاه هوایی ناها
.بیا ببینیم کی حرفش رد خور نداره
Translated By: Telos_karma
اگه ما ببریم، باید برخورد و... کلا .همه چی تو عوض کنی
تو یه دختر تازه واردی، و میخوای .از راه نرسیدی بیایم برات دولا راست شیم
و اگه من ببرم، هرچی بگم انجام میدی؟
...همم
.پس شرط میکنم باید گریپنُ ‌ول کنی و بیای شریک من بشی
.حله
مطمئنی؟
.حتی یه ضره شانس واسه برنده شدن نداری
.گریپن یه آنیمای ناقصه
.تو نمیتونی منو تو یه جنگ عادلانه ببری
.یا حتی اگه یه جوری بخوای بهم کلک بزنی
هنوزم میخوای بجنگی؟
.منم همین سوالو ازت میپرسم
!اونجوری، وقتی حسابت رو رسیدیم، هیچ بهونه‌ای نداری
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه اراده مطلق @Telos_Karma
Translated By: Telos_karma
بعد از سردرگمی
.خب، ام ... ببخشید
.ما میخوایم یه جنگ واقعی داشته باشیم
غیر ممکنه، آخه تو فکرت چی میگذره ؟
...این چیزیه که میگم
.اگه با گفتن نشد یه جور دیگه قانع اش کن
.غافلگیرم کردی
.فکر کردم عصبانی شدی
.وقت نداریم بیخودی بحث کنیم
...اگه فانتوم تو عملیات فردا شرکت نکنه
.ماهم موفق نمیشیم
.و این یعنی ژاپن سقوط میکنه
...ولی ماهم وقتی برای جنگه بیخودی نداریم
.دخترای ایگل و گریپن باید تعمیر بشن
میخوای چیکار کنی؟
.ما شبیه سازای پایگاه رو قرض میگیریم
ولی حتی اگه فانتومم موافق با جنگ باشه راهی واسه برنده شدن داری؟
اون از شبیه ساز مثل وقتی که تو .آسمونه بیرون میاد
.اون از اوناس که هرکاری میکنه تا برنده شه
.واسه همینه اینکارو میکنم
یعنی چی؟
...یعنی اینکه
.در اصل این قماره
.میدونم خیلی خطریه
ولی مگه راه دیگه ای ام داریم؟
.باشه، منم کمک میکنم
.فوناتو رو میفرستم
.اگه الان راه بیوفته، شب میرسه
دومین تلاشمون برای 0620 .قبل از طلوع خورشیده فرداس
ما این عملیات بدون اینکه ببینیم فانتوم هست یا نه .شروع میکنیم
هیچ راهی نیست تا بفهمیم چند تا از این موشکای کروز .بدون اون به اهداف شون برخورد میکنن
.واقعاً نمیخوام حتی بهش فکر کنم
.روت حساب میکنم
.اون دختره ی شیطونُ برشگرون به حالت قبلیش
.مجبور شدی آزادی یکم از خجالتش دربیا
.تا وقتی که باباش موافقه
.آره
.خب حالا،‌ لازمه برم با گریپن حرف بزنم
چیزی شده؟
حالت خوب نیست؟
.تو دیگه منو نمیخوای
تو گفتی حاضری شریک .فانتوم بشی
.این مال وقتیه که ببازیم
ولی اگه بجنگیم .احمال زیاد ببازیم
اگه شرطشُ قبول کردی اونم وقتی که ...اصلا راهی نیست که ما برنده بشیم
.یعنی اینکه تو دیگه منو نمیخوای
انقدر گیج شدم .که حتی نمیتونم بایستم
.دیگه هیچوقت خوب نمیشم
.میخوام بمیرم
.گوش کن، گریپن
.ما میخوایم ببریم
...ما میخوایم فانتومُ متقاعد کنیم کمک کنه
پایگاه زای رو نابود کنیم و .همه برگردیم کوماتسو
.واسه همنیه که باهاش میجنگیم
.معلومه که، من هیچوقت تورو باخت نمیدم
.ما شریکیم، ما به همدیگه احتیاج داریم
.کاری نکن که من بعد از این همه اتفاق اینارو بگم
.بهت توضیح میدم چطوری برنده میشیم
کِی،‌الان کجایی؟
.تو پایگاه
.گفتم که کار دارم
کی گفتی؟
...به هر حال، یکم تو دردسر افتادیم و اینجا گیرم
.و باید شب اینجا بمونم
اونجا بمونی؟
.اون کمک ندارن دست تنهان
.نمیتونم بگم نه،‌ یه همچین چیزی
...باشه بابا، شامتُ‌ برات میارم
.پس بیرون پایگاه منتظرم باش
...خب
میتونی واسه یه دیقه بزنی بیرون دیگه، نه؟
.خیلی سخته که بتونم بیام بیرون
چرا؟
...ام.. خب
.کِیه که
.بغل موکونم
ها؟ " بغل " کِی .صدای یه دختر به گوشم خورد
چیزی شده ؟
.ببخشید، بهت زنگ میزنم
.ایگل
.بابایی بهم گفت
.گفت که داری سعی میکنی انتقام منو بگیری
@Telos_karma
ها؟
اون گفت که میخوای دهن فانتومُ سرویس کنی .و مجبورش کنی از من عذرخواهی کنه
...اون گفت که عاشقمی و عصبانی شدی
.که یعنی بخاطر عشقی بود که به دخترم داشتی
...من عاشق بابایم
پس ما میتونیم باهم باشیم .و تو خیلی خوشحالم کردی
واسه چی اینارو گفته؟
.این بغل کردنم، تشکر منه
نمیشد یه وقته بهتر بیای ؟
حالا هرچی، ولم کن، باشه؟
خوشت نمیاد بغلت کنم؟
.خوشم میاد، ولی ... قضیه این نیست
نگران فردا نیستی؟
.نه
...نیستی که
اگه تو مجبور بودی بین محافظت از ژاپن و کل دنیا یکی رو انتخاب کنی، کدوم رو انتخاب میکردی؟
بیا اینطور بگیم که اگه فردا ببازیم ...ژاپن سقوط میکنه
ولی اگه تو از اونجا بری .هیچ امیدی واسه زنده موندن نیست
.اگه میخوای که بشریت رو نجات بدی
.بهتره که فردا تو جنگ نباشی
پس چیکار میکنی؟
...میتونم زنده برگردم و بجنگم
نکته: در باستان برای شروع جنگ تیری توسط پادشاه پرتاب میشد که صدای سوت مانندی داشته، به اون صدا میگن صدای صفیر و به اون وسلیه که صدا رو ایجاد میکنه میگن صفیر
مثل " صدای صفیر" برو اونجا .و مثل " صدای بوم" برنده شو
عجیبه؟
.نه، فقط الان حس آرامش میکنم
شما دخترا واقعاً منحصر به فردین نه؟
هرکدومتون شخصیت و چیزای دیگه خودتونُ‌ دارین که .شمارو منحصر به فرد میکنه
.پس باید جایی ام باشه تا بهتون بخوره
.هدفمون اینه که اول برسیم
.بعداً میتونیم بقیه رو پیدا کنیم
راجب چی حرف میزنی؟
منظورم اینه یه روزی میرسه، همه میتونیم .همدیگه رو درک کنیم
.ممنون، ایگل
.الان بهترین چیز همین بغل کردن بود
..منکه نگرفتم چی شد
.اوه،‌ ایجایی
.سلام
.کاری که مدیر ازم خواسته بود انجام دادم
.شرمنده،‌ میدونم خیلی یهویه
.من خوبم
.مطمئن نیستم که موافق این باشم
.من میشناسمت، میدونم یه نقشه ای داری
.مرسی که هستی
.عه، پس یه جلسه استراتژی گذاشتین
میخوای منتظر باشم؟
راجب چی حرف میزنی؟
.ما استراتژی ای نداریم
ما میخوایم تورو شکست بدیم .تو یه جنگ عادلانه
و هیچ دلیلی نداره که مهدنس رفیق تون از کوماتسو آوردین اینجا ها؟
.فونا - سان اومده دخترا رو تعمیر کنه
اون فقط واسه این اینجاس که .شبیه سازا رو تنظیم کنه
.بیا بریم، وقتی واسه تلف کردن نداریم
.بریم شروع کنیم
واسه اینکه بدونم،‌ واقعا خوبه که ...از نتیجه این جنگ
واسه اومدن منم تصمیم گیری کنی؟
.آره، موافقت یاشیرودوری - سانُ گرفتم
بعد از اینکه باختی، کاره بیخودی نکن .مثل گریه و التماس کردن
.توام همینطور
وقتی شروع کردی به گریه و التماس کردن .دیگه واسه بخشش دیر شده
.حله،‌ بریم شروع کنیم
.منطقه جنگ نزدیک پایگاه ناهاس
.این یه جنگه یک به یکه
.همگی، پارامترای ماموریتُ‌ مرور میکنیم
.هوا ابریه
.پوشش ابری 7/8 ـه
جهت باد 180 درجه اس .سرعه 5 گره
خب؟ چه حسی داری؟
.بد نیست
.بهتر اونیه که تو کوماتسو ساختن
.بدون هیچ مشکلی میتونم باهاش پرواز کنم
.خوبه
.بیاین ببینیم چی داریم
همینطورم، توجه داشته باشید که برنامه تاخیر پردازشی که
.به شبیه ساز من وارد بشه خنثی میکنم
.این کار واکنش کنترل منو چند صدم ثانیه به تاخیر مینداخت
تو این کارو کردی فوناتو - سان؟
تحت تاثیر قرار گرفتم که همچین کاری رو .تو این مدت کوتاه انجام دادی
.ولی این کاره نسبتاً سختی بود
صد و بیست یا سیگنالای آزمایشی رو ازش عبور دادم .و تونستم پیداش کنم
.نگران نباش، من هیچ کاری با دستگاه تو نکردم
تا الان که اینطوریه، وقتی جنگ شروع بشه .نمیتونم بگم چیکار میکنم
.موفق باشی
.بیخیال ... این خیلی سریعه
.خب، برین چپ و راست ، و ماموریتُ شروع کنین
.وقتی به هم برسین جنگ شروع میشه
...سه
...دو
...یک
گریپن، چیزی شده؟
.نمیدونم
من حتی نمیدونم از همون سیگنالای قبلی استفاده میکنه .یا نه
پس ممکنه بیوفتیم زیر خط آتیش؟
.آره
میتونیم رو رادارمون حساب کنیم؟
باید چیکار کنیم، کِی؟
.فعلا،‌ مثل همیشه بجنگ
.چهار چشمی حواسم به همه چی هست
.دریافت شد
اون تو ابراس ها؟
.رو هدف قفل میکنم
...فاکس
چی؟
.لعنتی
.این سری کلا با قبلی فرق میکنه
واقعاً داره حرکت میکنه؟
یا الکیه؟
.رادار میگه چپه
...کنترل حرارتی میگه زیره مونه
...ولی رو من از پشت قفل شده
.کِی، ببخشید
.نمیتونم خودمو نگه دارم
.گریپن
...انگاری خیلی چیزا رو امتحان کردی
...ولی دقیقاٌ همون جایی
.فاکس دو
.باربی03 سقوط کرد
.گریپن برنده شد
تو چیکار کردی؟
.من دیتا لینک و رادار شمارو دستکاری کرده بودم
چطوری پیدام کردی؟
.شاید،‌ تو داشتی کاره بدی میکردی که نمیخواستی توش بمیری
.این قیافه رو نگیر
@Telos_karma
اینا شبیه سازن نه؟
.میتونی واسه هر صندلیش یه سیستم متفاوت بسازی
...ما یه سیستم آنیما واسه صندلی جلو
.و یه سیستم انسانی واسه صندلی عقبی گذاشتیم
و اونا چیکار میکنن؟
تو دیتا لینک آنیما رو بستی درسته؟
...پس
.کِی، ببخشید
.نمیتونم خودمو نگه دارم
...من جلوی اطلاعاتی که از طرف اون میومد رو گرفتم
و جوری تنظیمش کردم که ، بتونم اطلاعات رو مستقیماً .از خوده هواپیما بگیرم
وقتی که ما یه جنگنده معمولی شدیم .پیدا کردنت خیلی راحت تر شد
ولی چطوری بعد از گیج شدنش تونست به پرواز کردنش ادامه بده؟
کی گفته گریپن خلبان بود؟
وسطای راه، تنها کاری که میکرد .این بود که نشسته بود اونجا
.و آخرش، ‌من داشتم هواپیما رو کنترل میکردم
یه آدم خلبان؟
آنیما و یه آدم تبدیل شدن به خلبانای یه دختر؟
حتی یه سرباز کهنه کار مثل توام همه چی رو نمیدونه، درسته؟
.این برنامه تاخیر انداختن یه تله بود
واسه قایم کردن اینکه ما رابط کاربری رو از هم جدا کردیم .که بتونه کنترل رو بده دست من
بعد از اول چیزی که پیدا کردی .گارد خودتو آوردی پایین
.و من اصلاً ‌نمیدونستم افتادی تو تله
خب؟ این واست یه تجربه جدیده، درسته؟
.خیله خب
اگه میخوای بگی که تو ماموریت فردا باشم .قبول میکنم
.ولی یه شرط دارم
شرط؟
.میخوام تو ماموریت بعدی تو خلبان دختر باشی، کِی - سان
من؟
.نه،‌ نزن
.مامان
.میخوام تو ماموریت بعدی تو خلبان دختر باشی، کِی - سان
.تواناهایی جنگی گریپن الان خیلی پایینه
بخوام راستشُ بگم، اون ...نمیتونه، ظریفیت خلبانی
کنترل رادار، و سیستم اسلحه هارو .باهم و همزمان نداره
.خودش بهتر از هرکسه دیگه ای میدونه
پس بهترین انتخاب تقسیم .کردن کارا با یه خلبانه
تقسیم کردن؟
قدرت مانور گریپن به 9 برابر فشار وزنی محدود شده .تا تو سالم بمونی
پس کاری که یه خلبان یه آدم انجام میده .با کاره اون فرقی نمیکنه
...عوضش، اون میتونه سیستم اسلحه ها و رادار رو کنترل کنه
.اینطوری میتونه قدرت قفل کردنش رو بیشتر کنه
چطوری هایماتُ کنترل کنیم؟
قدرت یه آنیما به اینه که میتونه به اندازه زای ها مانور بده، درسته؟
.فقط اونایی که بی فکرن حرکتا رو تکرار میکنن
.مهم ارتفاع و سرعته
باید از هدر رفتن انرژی جلوگیری کنی و مطمئن باشی .که همیشه تو حالت مساعدی
.همه اش همین
.نگران نباش، من هستم تا کمکت کنم
میخوای من با زای ها بجنگم؟
میخوای من باهاشون بجنگم؟
من میخوام خلبان گریپن باشم؟
کِی؟
گریپن؟
چی شده؟
.فکر کردم خوابیدی
.نمیتونستم استراحت کنم
نمیتونستی؟
قول میدی نخندی؟
...رقت انگیزه
...ولی وقتی به خلبانی تو جنگ فکر میکنم
.چهار ستون بدنم میلرزه
.راستشُ‌ بگم، خیلی میترسم
.تو قویی
حتی وقتی تو پرواز کردن مشکل داری .گله شکایت نمیکنی
همه اش تلاش میکنی .هیچوقت تسلیم نمیشی
.اشتباهه
.من قوی نیستم
.ولی خیلیا هستن که نمیتونن بجنگن
.کی نمیتونه یه زای رو بندازه پایین
.جلوی اونا،‌ من فرشته ی نجاتم
.میتونم با قدرتم جلوشون وایسم
.میتونم بجنگم
.شکایت کردن یه نعمته
.آره
.یه آدم عادی حتی وقتی داره میجنگه نمیتونه بمیره
.ولی الان من قدرت اینو دارم که زای هارو شکست بدم
.من بال هایی دارم که میتونه پرواز کنه
.این یه نعمت واقعیه
.نعمت دشمنه
...نه،‌ نمیدونم میخوای چی بگی ولی
.الان حس میکنم بهترم
.باشه
وایسا، تو نمیخوای استراحت کنی؟
.باید تا میتونی یکم بخوابی
.من باید دخترمُ ‌تنظیم کنم
.ولی خوبم
.یه چُرتی زدم
...و
و؟
. میتونستم باهات حرف بزنم چون بیدار بودم
@Telos_karma
.میتونستم راجب ترس اطلاعات جمع کنم
گریپن؟
.نگران نباش
.مهم نیست چی بشه، من تا آخرش هستم
.نمیذارم تنهایی پرواز کنی
.پس ... بیا کنار هم بجنگیم، کِی
.با - باشه
.به هر حال، برمیگردم سرباز خونه
.توام برو استراحت کن
اون چیه؟
.ویپر زیرو
.دختر پایگاه ناها
ویپر زیرو؟
.اف - 2 ای - ای ان ام
.یه جنگنده که بر پایه جنگنده اف 16 - سیه
ولی ارتقاء ـش اونقدر زیاد شد که .اصلاً شباهتی به مدل پایه اش نداره
این یه منحرفه، یه طراحی چهل ساله که .آخرین تکنولوژی ساخته شده
منحرف؟
یه جنگنده که بتونه چهار تا .بگیره منحرفه AShMs والا اینو خودم دقیق نفهمیدم یعنی چی ولی خب) (بنظر میاد از افتخارات یا مدلا های ارتش امریکا باشه
...اگه این انقدر قَدره
پس چرا تو آخرین ماموریت شرکت نکرد؟
.پایگاه ناها تو خط مقدمه جنگه
.دفاع ازشم کاره ویپر زیروعه
.پس هیچوقت توماموریتای دیگه شرکت نمیکنه
یعنی وقتی پیداش میشه که همه چی خیلی بد باشه،‌ ها؟
.آره
شما دوتا چی بازی میکنین؟
.منم بازی بدین
.ولم کن
.منم بازی
.ما بازی نمیکنیم، بیا بریم
...نیرو هوایی تایوان، و نیرو هوایی آمریکا
و نیروهای ناها، دارن .خط آتیشُ میکشن سمت خودشون
به امید اینکه بتونن هواپیماهایی که اطراف .جزیره آمیدوری ان گول بزنن
.این یه عملیات تو مقیاس بزرگیه
.رئیس روئسا هم پیاز داغشُ زیاد کردن
خطوط هوایی که سمت دریای چین بودن .کاملاً‌ قطع شدن
.خطوط انتقال اگه سریع عمل نکنن خط مقدم سقوط میکنه
...خب، این الان یه مسئله ی بزرگه
.ولی این واقعیت که ما رو شما حساب میکنیم عوض نمیشه
.به سلامت،‌ موفق باشین
پس هر سه تا مون تنهایی باید بارگیری کنیم؟
.خب، همیشه نقشه همین بوده
.از فرمانده به باربی
.یه مورد فوری پیش اومده
.جنگنده های تایوان توسط یه دشمن دیگه نابود شدن
.نیروهای جدید زای ها داره میره سمت ناوگان هفتم
.از باربی01 به فرمانده
کسی هست از ناوگان دفاع کنه؟
...یه یگان از پایگاه ناها حرکت کرده
.ولی طول میکشه تا برسه
ما نزدیک تریم؟
.نه
اگه ما بریم تا ازشون دفاع کنیم .همه مهمات و سوختمون رو مصرف میکنیم
.بیاین راه خودمونُ بریم
.ولی اگه ناوگان نابود بشه دیگه فایده ای نداره
.بیاین تقسیم بشیم
.یکی از ما میره تا از ناوگان دفاع کنه
.دوتای دیگه ماموریت خودشون رو ادامه میدن
میخوای فقط با دو تا هواپیما به جزیره حمله کنیم؟
.دیوونگیه
دیوونگیه یا نه،‌ ما باید از هر نیرویی که داریم .استفاده کنیم
.ما از نعمت درخواست نیرو کمکی برخوردار نیستیم
.دشمن نعمته
.خوبه
.تا اونجا که بتونم اونارو دورشون میکنم
.فقط باید اونجا رو حفظ کنیم تا نیروی کمکی برسه
راجب چی حرف میزنی؟
.لطفاً مراقب من باش، طبق نقشه اصلی
.ایگل، میره که از ناوگان دفاع کنه
چرا تو بهم میگی چیکار کنم؟
.این یکی از طرف من نیست
.بابات بهم گفت اگه اتفاقی افتاد نقشه اینطوری میشه
و - واقعاً ؟
.واقعاً
گفت که دشمن جلوی حمله های انتخاریت هیچ شانسی نداره
.با اینکه نمیخواستم اینو بگم، ولی موافقم
.پس این فرق میکنه
.بابا داره روم حساب میکنه
.باشه،‌ من میرم حساب آدم بدا رو برسم
...این
.این دروغ بود
.فکر کنم
من و گریپن میتونیم از فانتوم محافظت کنیم؟
.کِی، رادار وصل شد
@Telos_karma
.رو به رو روشن
.اونجان
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه اراده مطلق @Telos_Karma
Translated By: Telos_karma
...قسمت بعدی تو نیرو هوایی دخترونه
قسمت 8 : راز ناخوشایند
راز ناخوشایند
.باربی01، آماده تیک آف